- Phải người cuối cùng không? - Chả biết.
Chả còn ête nữa.
Jesus Christ.
Anh kia! Phải người cuối cùng không?
Chúa ơi, đúng là 1 đống bầy nhầy.
Ít ra nó cũng không bị hoại tử.
Sẽ bị thôi nếu không cắt bỏ sớm.
Tôi không cưa được nếu mắt còn chả mở nổi.
Xin lỗi.
Đi uống chút cà phê đi. Anh ta đợi thêm mấy phút được mà.
Chúa ơi!
Ống dòm.
- Phải người của Tucker không? - Vâng, thưa Ngài. Tôi nghĩ thế.
Tình trạng này bao lâu rồi?
Chúng tôi tìm thấy họ sáng nay, thưa Ngài. Họ đã ở đây được 2 ngày rồi.
Anh đấy à, Trung úy?
Lũ chó đẻ.
Coi nào. Tốt hơn anh nên tìm chỗ nấp đi.
Tôi không đùa đâu. Bọn chúng là những tay bắn tỉa đấy. Coi nào. Nấp xuống dưới này đi.
Ở đó đi.
Anh đã đến bệnh viện sao?
Chẳng tốt đẹp gì cả.
Chuyện gì ở đây vậy?
Nghe như câu hỏi nhỉ.
Thấy chứ, anh có thể hỏi Thiếu tá...
nhưng ông ta chả biết gì đâu.
Ông ta bận.
Ông ta bận tìm hiểu xem tại sao phần ăn sĩ quan...
lại không còn món kem đào nữa.
Rồi, dĩ nhiên, anh có Ngài Đại tướng.
Ông ta đến xem màn trình diễn.
Tất cả những gì ông ta biết là chẳng có màn trình diễn nào...
hay ho hết vì bọn tôi đã cho thổi 1 quả khinh khí cầu...
nhưng chúng đã bắn thủng nó trước cả khi nó bay lên khỏi mặt đất.
Mà cũng chả ai chịu làm đường băng cả. Suốt cả ngày chỉ giữ yên thế thôi.
Giờ thì, Ngài Thiếu tá đang nhìn Ngài Đại tướng.
Ngài ấy đang tự nhủ, mình phải làm gì đó.
Anh biết thế nghĩa là gì không.
Tôi thề có Chúa chẳng muốn là kẻ đầu tiên phải băng qua cánh đồng này đâu.
Bọn họ chắc cũng bị bắt lính như chúng ta thôi.
Chúa ơi, ai cũng biết người của Tucker khỏe như vâm ấy.
Hơn nữa, những thứ duy nhất bị giết ngoài đó là 3 con bò sữa.
Cứ đà này, mọi thứ phải thay đổi thôi.
Đồ chó đẻ.
Anh biết không, vài người bảo rằng nếu ta không chiến đấu...
ta có thể giải quyết vụ này chỉ bằng...
1 ván bài poker thôi.
Thế cũng là 1 cách nhìn nhỉ?
1 đám người ngồi giữa đồng...
chia bài.
Gì thế, thưa Ngài?
Chắc là tự sát.
Tucker!
Anh ta làm gì vậy?
- Anh nói gì với hắn thế? - Đâu có gì.
Quay lại đi, thằng ngu!
- Anh không may mắn lần 2 đâu! - Phụ thuộc mình thôi.
Hãy tha thứ cho con, thưa Cha.
- Hắn quay lại đấy! - Hắn kìa, mọi người!
- Sẵn sàng! - Ta tóm được hắn rồi.
Đừng...
Đừng cắt bỏ chân tôi.
Cứ nghỉ ngơi đi, con trai. Chân anh sẽ không sao đâu.
Thề có Chúa, chân anh sẽ không sao.
- Đem xe cứu thương của tôi lại đây. - Thưa Ngài?
Đem xe cứu thương của tôi lại đây, và đưa cả sĩ quan quân y đến đây.
Ta có 1 sĩ quan xứng đáng được chút gì đó đang nằm đây này.
Sự kỳ lạ của cuộc sống không thể đo đếm được.
Trong nỗ lực gây ra cái chết của chính mình...
tôi được nâng lên vị thế 1 anh hùng sống.
Tôi cũng được tặng con Cisco...
con ngựa đáng tin cậy đã đưa tôi băng qua cánh đồng hôm đó.
Và sau khi bình phục hoàn toàn, tôi được quyền chuyển đến bất kỳ đơn vị nào tôi muốn.
Cuộc tàn sát đẫm máu tiếp diễn ở miền Đông khi tôi đặt chân đến Đồn biên phòng Hayes.
Một miền đồng rừng bé nhỏ đầy người và vật liệu bao quanh bởi 1 biển thảo nguyên vô tận.
Trung úy.
Tôi có thể tìm Thiếu tá Fambrough ở đâu?
Cuối sảnh.
Cảm ơn.
Trung úy John J. Dunbar.
Trung úy John J. Dunbar?
- Vâng, thưa Ngài. - Vâng, thưa Ngài.
Chiến sĩ chống da đỏ.
Xin lỗi?
Ở đây ghi là anh được chuyển ra biên giới.
Biên giới là lãnh thổ của da đỏ.
Ta nhanh chóng suy luận ra rằng anh là chiến sĩ chống da đỏ.
Không phải vì tỏ ra ngu xuẩn mà ta leo lên tới chức này đâu.
- Không, thưa Ngài. - Không, thưa Ngài.
Ở đây ghi là anh được trao tặng huân chương.
Vâng, thưa Ngài.
Và họ gửi anh đến đây nhận nhiệm vụ?
Thật ra, thưa Ngài, tôi tự yêu cầu được đến đây.
Vậy à? Tại sao?
Tôi luôn muốn được nhìn thấy biên giới.
Anh luôn muốn được nhìn thấy biên giới?
Vâng, thưa Ngài.
Trước khi nó biến mất.
Quả là 1 cậu nhóc thông minh, đến thẳng chỗ tôi.
Thưa Ngài...
Hiệp sĩ.
Ta sẽ phái anh làm 1 hiệp sĩ giang hồ.
Anh sẽ báo cáo với Đại úy Cargill...
tại đồn biên phòng xa nhất thuộc địa hạt...
Đồn biên phòng Sedgewick.
Dấu niêm của ta sẽ bảo đảm sự an toàn của anh...
suốt hàng dặm những lãnh thổ hoang dã và thù địch.
- Tôi đang thắc mắc... - Vâng?
Tôi đang thắc mắc, thưa Ngài, làm sao tôi đến được đó?
Anh nghĩ ta không biết sao?
- Không, thưa Ngài. - Anh nghĩ thế.
- Chỉ là tôi không biết... - Im lặng đi.
Ta đang trong tâm trạng hào phóng và ta sẽ chấp thuận yêu cầu của anh.
Thấy tên nông dân ngoài kia chứ?
Hắn tự gọi mình là Timmons.
Hắn sẽ đến đó ngay chiều nay. Anh có thể đi với hắn nếu thích.
Hắn biết đường. Cảm ơn. Thế thôi.
Ngài Hiệp sĩ?
Ta vừa tè ra quần...
và chả ai làm gì được cả.
Vì chuyến hành trình của anh!
Vì chuyến hành trình của tôi!
Haw!
Nhanh lên, Jim!
- Nhớ chiều mai đấy. - Vâng, thưa Ngài.
Ta muốn vương miện của mình.
- Thưa Ngài? - Ta muốn vương miện của mình!
- Xin lỗi, thưa Ngài. - Anh điếc hả, thằng ngốc?
Ta bảo ta muốn vương miện của mình!
Ngay bây giờ!
Không.
- Tôi sẽ lấy vương miện cho Ngài. - Không.
Thưa Ngài?
Thiếu tá?
Đức vua băng hà rồi.
Bệ hạ vạn tuế.
Đưa lũ nhóc ra ngoài đi!
Haw, Jim và Jake!
Đi nào, Jim!
Cái quái gì thế?
Cái gì thế?
Cái quái gì thế?
Sao không ghi vào sổ đi?
Nếu không vì người bạn đồng hành của mình...
tôi tin chắc mình đã có thể rất thích thú.
Tôi biết hắn ta có ý tốt...
nhưng hắn ta lại là kẻ bẩn thỉu nhất tôi từng gặp.
Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?
Xa.
Bao xa?
40 - 50 dặm, có lẽ.
Sao phải vội vã đến Sedgewick thế?
Đồn bốt của tôi.
Nhà tôi.
Anh khó mà hài lòng đấy, tôi chắc mình đáp ứng được.
Nhìn đằng kia kìa.
Có gì ở đó thế?
Có kẻ ở tận miền Đông đang nói, Sao nàng không viết thư nhỉ?
Đồ con hoang ngu xuẩn.
Dậy đi, Timmons.
Dậy đi.
Coi nào. Dậy đi.
Dậy đi!
Có kẻ chọc vào đít tôi. Phải anh không?
Mẹ kiếp thật!
Tôi sẽ có lằn mất thôi.
Hạ sĩ Guest?
Các anh không cần phải nói chuyện với tôi, chỉ cần làm ơn ra ngoài đây thôi.
Đây là kết thúc rồi.
Tập hợp mọi người trước doanh trại của tôi.
Các anh ghét tôi.
Nhưng tôi thì không thế.
Các anh trụ lại.
Các anh trụ lại sau khi bị chúng lấy mất ngựa.
Các anh trụ lại sau khi những kẻ khác đào ngũ.
Các anh trụ lại sau khi quân đội không có khả năng cung ứng cho ta.
Tôi vẫn tìm kiếm chiếc xe bò từ Đồn biên phòng Hayes...
như các anh vẫn làm...
qua từng ngày khốn khổ.
Và tất cả những gì tôi có thể nói là tôi tự hào về mọi người.
Giờ thì dọn đồ đi, mọi người. Chúng ta rời khỏi đây thôi.
Quân đội có thể xuống địa ngục được rồi.
Đi đi.
Dọn đồ đi.
Sao chẳng thấy con trâu nào vậy?
Anh chẳng thấy con trâu bốc mùi nào đâu.
Không thể. Có khi suốt mấy ngày liền cũng chẳng thấy.
Những lúc khác, thì chúng dày đặc, như mớ tóc xoăn của bọn điếm vậy.
Vậy còn người da đỏ?
Da đỏ? Lũ da đỏ chó chết!
Anh chả thấy được thằng nào trừ khi chúng nó chết rồi đâu.
Chúng chả là đếch gì cả ngoài 1 lũ trộm cắp và ăn mày.
Này, trên kia!
Hình như không thể gọi là đang hoạt động được, phải không hả?
Xuống đó đi.
- Tại sao? Chả còn gì dưới đó cả. - Vì tôi bảo thế.
Xuống đó đi.
Đó, thằng chó đẻ!
Chẳng có gì ở đây cả, Trung úy.
Trung úy!
Mọi người bỏ trốn hoặc bị giết sạch cả rồi.
Được rồi. Dỡ đồ ra đi.
Hả? Hả, và để hết lại đây hả?
Tôi cũng ở lại.
Chẳng có gì ở đây cả.
Không, không phải lúc này.
Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra.
Mọi thứ trông có vẻ như...
ta tốt hơn nên quay đầu lại và trở về thôi.
Chỗ này là đồn của tôi.
Chỗ này là đồn của tôi?
Chỗ này là đồn của tôi.
Chỗ này là đồn của tôi?
Jesus H. Christ.
Hả, anh điên hả?
Thằng chó nhanh thật.
- Jesus H. Christ. - Chỗ này là đồn của tôi.
Được rồi, bỏ xuống đi.
Và đây là thực phẩm dự trữ đúng không? Giờ thì lê mông ra khỏi xe đi...
- Bỏ nó xuống đi! - Và giúp tôi dỡ đồ xuống.
Chúng ta đang nói chuyện mà, bỏ nó xuống đi.
Tôi sẽ cho họ biết anh ở đâu.
Tốt.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Jake và Jim!
La ngoan!
Leo lên nào!
La ngoan!
Đến chỉ để phát hiện ra Đồn biên phòng Sedgewick trống trơn.
Đang đợi đơn vị đồn trú quay lại hoặc chỉ thị từ cấp trên.
Đồn hiện đang trong tình trạng cực kỳ tồi tệ...
và tôi đã quyết định tự phân công mình nhiệm vụ dọn dẹp bắt đầu từ ngày mai.
Quân nhu dư dả...
và vùng này là tất cả những gì tôi mơ tới.
Trên Trái đất sẽ chẳng có nơi nào như thế này.
Ngựa hư.
Những con thú trong ao không hề bị đầu độc.
Chúng đều bị bắn.
Nhưng tại sao? Để giải trí?
Có thể vì thù hằn chăng?
Ý nghĩ đầu tiên của tôi là do những con người đều đói lả cả.
Nhưng mớ phế thải thối rữa này lại nói lên điều ngược lại.
Các hang động lại còn là 1 bí ẩn lớn hơn nữa.
Cái gì lại có thể khiến họ phải sống trong hang động?
Có lẽ họ đã sợ hãi.
Cũng có thể đã có cuộc nổi loạn.
Tôi chẳng thể tìm hiểu được gì qua những thứ bị bỏ lại ở đây.
Có lẽ toán tiếp tế sẽ giúp tôi có được câu trả lời.
Đi nào, Cisco. Thêm lượt nữa đi.
Chạy đi!
Coi nào! Chạy đi, Cisco.
Chạy đi!
Chạy đi! Được rồi!
Từ từ.
Chỉ có da trắng mới đốt 1 đống lửa lớn cho mọi người cùng thấy thôi.
Có thể nhiều hơn 1 người.
Hẳn là 3 hoặc 4.
Tôi biết 3 hay 4 kẻ...
sẽ không về được đến nhà.
Chúng ta chẳng có gì phải tỏ ra ở đây cả.
Ta không có súng trường.
Da trắng chắc phải có.
Khó mà nói được có bao nhiêu thằng dưới đó.
Ta nên quên đi và về nhà thôi.
Vậy thì đi đi.
Tôi thà chết...
còn hơn là bàn cãi về 1 làn khói mỏng trong lãnh thổ của mình.
Anh ta sẽ không bỏ cuộc một khi chúng ta chưa chết hết.
Và nếu mình...
Nhìn mình này.
Đừng hại mấy con la của tôi.
Ngừng lại.
Ngừng lại đi.
Làm ơn đừng hại những con la của tôi.
Tôi hài lòng vì những nỗ lực đến mức này của mình.
Dù cho mọi tiến bộ của mình, tôi vẫn không xua đuổi được 1 thứ xấu xa vẫn còn đang lảng vảng đâu đây.
1 sự tổn thương bị quên lãng và như 1 vết bầm, sẽ lâu lành.
Đã gần 30 ngày.
Tôi bắt đầu thích thú cuộc sống của mình ở Đồn biên phòng Sedgewick.
Đặc biệt là những buổi do thám cùng Cisco.
Mỗi ngày, chúng tôi đi sâu hơn vào vùng đồng cỏ và mỗi khám phá...
lớn hay nhỏ, đều khắc sâu trong ký ức tôi.
Có vẻ như tôi đã bị bỏ rơi, vì chẳng ai khác đến nữa.
Tôi chỉ có thể giả sử rằng có 1 vấn đề, mà quân đội sẽ nhanh chóng giải quyết.
Có lẽ tôi đang dần trở nên ngốc nghếch trong sự lạc quan của mình...
nhưng khi tôi nhìn về chân trời phía Đông...
tôi chưa bao giờ thôi hy vọng về 1 đội hình hàng dọc có thể đang ở đó.
Vẫn không có mệnh lệnh gì từ Đại úy Cargill.
Dù cho được chuẩn bị đầy đủ, tôi vẫn quyết định phải hạn chế khẩu phần của mình...
như thể tôi vẫn là 1 phần của cả đội chứ không phải 1 mình 1 đồn.
Có 1 con sói có vẻ luôn chú ý đến những chuyện ở đây.
Tuy nhiên, nó không có vẻ là 1 mối phiền toái.
Và bên cạnh đó còn Cisco, người bạn duy nhất của tôi.
Nó xuất hiện vào 2 buổi chiều vừa qua.
Nó có 2 bàn chân màu trắng sữa.
Nếu mai nó lại đến...
tôi sẽ gọi nó là Hai Chiếc vớ.
Đã gần 1 tháng rồi và vẫn chưa ai đến.
Tình trạng này càng kéo dài...
tôi càng ít tin tưởng việc sẽ có ai khác đến.
Mưa khiến tôi phải ở nhà suốt 2 ngày nay...
và tôi bắt đầu may vải bạt.
Đây là thời gian cô đơn nhất của tôi...
nhưng thành thực mà nói tôi không hề không vui.
Làm sao lấy được 1 cô nàng bé nhỏ xinh xắn
khi tôi chẳng có áo choàng mà mặc?
Anh lính ơi, anh lính ơi
Sao anh không lấy em
trước khi chiến tranh đến đây?
Làm sao lấy được 1 cô nàng bé nhỏ xinh xắn
khi tôi chẳng có giày mà mang?
Làm sao lấy được 1 cô nàng bé nhỏ xinh xắn
khi tôi chẳng có mũ mà đội?
Anh lính ơi, anh lính ơi, sao anh không lấy em
trước khi chiến tranh đến đây?
Làm sao lấy được 1 cô nàng bé nhỏ xấu xí
khi tôi có 1 cô vợ xinh đẹp ở nhà?
Anh kia!
Lần đầu tiên tiếp xúc với người da đỏ.
1 người đến đồn và cố ăn cắp ngựa của tôi.
Khi tôi xuất hiện, hắn ta hoảng sợ và chạy mất.
Quyết định chôn số súng ống đạn dược thừa đi để ngăn chúng rơi vào tay kẻ thù.
Chỉ giữ đủ số cần thiết cho mình.
Những chuyến cưỡi ngựa buổi chiều của tôi rút ngắn lại thành những cuộc tuần tra ngắn vòng quanh...
luôn để mắt đến đồn bốt.
Đang từng bước chuẩn bị cho 1 cuộc viếng thăm khác.
Không biết sẽ còn bao nhiêu ở vùng lân cận...
nhưng tôi chắc rằng đã có 1 thì sẽ có 2.
Hầu hết những việc tôi làm là nhằm tạo ra ảo tưởng...
về sức mạnh và lòng kiên định.
Tuy nhiên, tôi vẫn chỉ có 1 mình, và trừ khi quân đội đến kịp...
có thể mọi thứ sẽ mất tất.
Chú chim Lang thang đã giấu chuyện trong lòng suốt mấy ngày nay rồi.
Tôi không thích thấy thầy bùa của ta tản bộ 1 mình như thế.
Vợ anh ta nói sao?
Cô ấy nói anh ta giấu chuyện trọng lòng.
Tôi không hỏi bà thế.
Vậy ông hỏi gì?
Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói anh ta giấu chuyện trong lòng mấy ngày nay rồi.
Cô ấy nói thế đấy.
Phải chắc là thịt mềm nhé.
Răng tôi đau đấy.
Ta vào được không?
Đừng, cứ để nó ngồi cùng ta.
Mùa hè này lãnh thổ của ta thật tuyệt...
nhưng ta chưa được ra ngoài ngắm nhìn.
Nhưng những con trâu thì đến trễ.
Và ta luôn thấy tiếc cho mấy cái bụng của tụi nhỏ.
Tôi đã nghĩ đến 1 buổi nhảy múa.
Phải. 1 buổi nhảy múa luôn là 1 ý tưởng hay.
Thật tốt nếu có được 1 dấu hiệu rõ ràng.
Có chuyện tức cười về những dấu hiệu.
Chúng ta biết khi nào thì chúng tốt hay xấu.
Đôi khi chúng kỳ lạ và khó mà hiểu được chúng.
1 người thông minh sẽ luôn nghĩ đến những chuyện này.
Nếu vẫn còn mơ hồ, anh ta sẽ kể người khác nghe.
Ví dụ, anh ta có thể kể cho anh hoặc ta.
Người thông minh nào cũng làm thế cả.
Tôi đã thấy 1 dấu hiệu như thế.
Thật sao?
Tôi thấy 1 người đàn ông.
1 người da trắng, trần truồng.
Anh có chắc đó là 1 người đàn ông không?
Tôi thấy giới tính của anh ta.
Anh có nói chuyện với anh ta không?
Không.
Đã 2 ngày trôi qua, và chẳng có gì cả.
Có lẽ sự hiện diện của tôi phải được báo cáo lại rồi.
Đã chuẩn bị mọi thứ tôi có thể nghĩ ra.
Không thể trang bị phòng thủ đầy đủ được vì tôi vẫn chỉ có 1 mình.
Nhưng sẽ cố gây ấn tượng mạnh khi bọn họ đến đây.
Đang đợi.
Tái bút...
Người đàn ông tôi chạm trán là 1 anh chàng có vẻ ngoài bệ vệ.
Anh ta có thể là 1 vị thánh.
Hoặc 1 thủ lĩnh da trắng với những năng lực đặc biệt.
Đó là lý do vì sao ta nên nói chuyện với anh ta.
Tôi không quan tâm đến việc nói chuyện với người da trắng này.
Dù hắn ta là gì đi nữa, hắn ta cũng không phải là người Sioux, và nghĩa là hắn ta kém cỏi hơn.
Khi tôi nghe nói nhiều da trắng nữa sẽ đến, tôi muốn bật cười.
Chúng ta đã lấy được hàng trăm con ngựa của chúng.
Chuyện đó chẳng có gì là vinh dự cả.
Chúng không cưỡi ngựa giỏi. Chúng không bắn súng giỏi.
Chúng dơ bẩn.
Bọn lính đó còn không qua nổi 1 mùa đông ở đây.
Và bọn chúng được cho là sẽ trở nên thịnh vượng sao?
Tôi nghĩ bọn chúng sớm muộn gì cũng chết hết thôi.
Tôi nghĩ thằng ngốc này hoàn toàn đi lạc thôi.
Lời lẽ của Gió Luồn Trong Tóc thật đanh thép và tôi đã nghe hếts.
Sự thật thì da trắng là chủng tộc tầm thường và khó hiểu.
Nhưng không sai. Da trắng sắp đến.
Cả kẻ thù của chúng ta còn đồng quan điểm chuyện đó.
Vậy nên khi tôi thấy 1 người 1 mình không sợ hãi trong lãnh thổ của ta...
tôi không nghĩ anh ta bị lạc. Tôi nghĩ anh ta có yêu thuật.
Tôi thấy 1 người sẽ lên tiếng...
thay cho những người da trắng đang đến.
Tôi nghĩ đây là 1 người ta có thể thỏa thuận được.
Chú chim Lang thang luôn nhìn lên phía trước và như vậy thật tốt.
Nhưng người này không thể che chắn lều của ta và nuôi nấng bọn trẻ của ta.
Hắn chẳng là gì với ta cả.
Tôi sẽ chọn vài người.
Ta sẽ bắn vài mũi tên vào tên da trắng này.
Nếu hắn thật sự có yêu thuật, hắn sẽ không bị thương.
Nếu hắn chẳng có ma thuật gì hết, hắn sẽ phải chết.
Chẳng ai bắt người khác phải làm gì được cả.
Nhưng giết 1 người da trắng là 1 vấn đề tế nhị.
Nếu anh giết 1, sẽ có nhiều người đến hơn.
Những vấn đề này dễ khiến ta bối rối.
Khó mà biết được phải làm gì.
Ta cần bàn thêm vấn đề này.
Đó là những gì ta muốn nói.
Giờ thì chuyện gì đây?
Bọn này không nghĩ đó là ý hay đâu.
Nếu bọn mình lấy được ngựa của 1 vị thánh da trắng...
người ta sẽ ca ngợi bọn mình.
Có thể.
Họ sẽ đề nghị ta cùng đi săn.
Ai sẽ lấy ngựa?
Tớ.
Tớ lấy, nhưng bọn mình chia. Giờ thì ai bảo kế hoạch này không tuyệt nào?
Lúc nào chả vậy.
Mọi lúc.
Vâng, thưa Ngài, có ạ. Không, tôi sẽ hỏi, thưa Ngài.
Bọn mình sẽ là anh hùng.
Họ sẽ viết những bài ca về bọn mình.
Chuyện gì vậy?
Không biết. Tay tớ không cử động được.
Lẽ ra cậu không nên ngã. Giờ thì bọn mình rắc rối rồi.
Ý của cậu đấy chứ.
Ý của tớ chỉ là lấy con ngựa, không phải ngã ngựa.
Otter tự làm mình bị thương rồi.
Nhìn cái gì? Mỗi tớ bị thương thôi.
Tớ cũng thế nếu ba tớ biết được. Cung của ông ấy sẽ vắt qua lưng tớ.
Ta là Gió Luồn Trong Tóc.
Ngươi có thấy là ta không hề sợ ngươi?
Ngươi có thấy không?
Nhóm người đi đánh nhau với bọn Utes đang quay về đấy.
Có rất nhiều người thiệt mạng.
Tôi nhận ra rằng mình đã sai lầm.
Suốt ngày, tôi chỉ chờ.
Chờ cái gì chứ?
Ai đó tìm thấy tôi?
Người da đỏ lấy ngựa của tôi?
Thấy được 1 con trâu?
Từ khi đến đồn biên phòng này, tôi luôn phải cố không gây xích mích gì.
Nó dần trở thành thói quen xấu và tôi phát mệt với nó.
Sáng mai, tôi sẽ tới chỗ da đỏ.
Tôi không rõ hậu quả hay tính khôn ngoan của suy nghĩ này...
nhưng tôi đã trở thành 1 mục tiêu và 1 mục tiêu gây ấn tượng xấu.
Tôi đã qua thời chờ đợi rồi.
Nhìn gì hả?
Chó đẻ!
Không. Đợi đã.
Đợi đã.
Cô cần giúp đỡ. Cô bị thương rồi.
- Cô cần... - Không!
Để tôi... Cô cần được giúp.
Cô cần được giúp. Cô bị thương. Để tôi giúp cô.
Cô bị thương rồi.
Đừng.
Cô ấy bị thương.
Ngươi không được chào đón ở đây.
Không. Cô ấy bị thương.
Tránh xa bọn ta ra.
Ngươi không được chào đón. Tránh xa bọn ta ra.
Dừng lại.
Người lính không đến để đánh nhau.
Anh ta đang rời đi và ta sẽ để anh ta đi.
Ta đồng ý với Chú chim Lang thang.
Ta sẽ xuống đó và nói chuyện với người da trắng.
Và tìm hiểu sao anh ta lại ở đây.
Nếu hội đồng này quyết định nói chuyện với người da trắng...
thì hãy như vậy đi.
Nhưng trong đầu tôi vẫn nghĩ điều này không đúng...
rằng 1 thủ lĩnh vĩ đại như Mười Con gấu...
lại đi bàn chuyện với 1 tên da trắng xâm lấn, yếu đuối..
chỉ có mỗi 1 con ngựa thông minh và vài bộ đồ da trắng.
Ta sẽ không đi.
Anh sẽ đi.
Và anh cũng đi nữa.
Đó là điều ta muốn nói.
Chào mừng.
Chào!
Cứ đến đây.
Làm ơn, ngồi đi.
Ngồi đi.
Đợi 1... Đợi 1 phút.
Hắn ta điên rồi.
Tatanka. Trâu.
- Trâu. - Tatanka.
Trâu. Tatanka.
Người hung dữ, như tôi gọi anh ta, có vẻ như là 1 anh chàng cứng cỏi.
Hy vọng không bao giờ tôi phải đấu với anh ta.
Theo những điều ít ỏi tôi biết được, anh ta có vẻ chân thành và rất bộc trực.
Tôi rất thích người trầm tính.
Anh ta kiên nhẫn và hay tò mò.
Anh ta có vẻ háo hức giao thiệp.
Tôi có thể kết luận anh ta là người có sức ảnh hưởng trong số họ.
Trâu.
Tôi tin là mình đã gây được ấn tượng còn mạnh hơn vào lần viếng thăm tiếp theo của họ.
Tôi cho họ xem máy xay cà phê, thứ mà họ chưa nhìn thấy bao giờ.
Cà phê không ngon sao?
Chắc là nặng quá.
Đường.
Cho vào.
Nếm thử đi.
Đường.
Muốn thử không?
Vậy là nhiều lắm đấy.
Thôi được.
Ừ.
Thật tuyệt vời khi cuối cùng cũng có được vài người bạn.
Quá nhiều thứ không nói ra và tôi có cảm giác rằng những người này...
đặc biệt là người trầm tính, muốn gì đó từ tôi.
Quà là chỗ cà phê và hầu hết chỗ đường.
Dù gì nó cũng chẳng dùng được lâu.
Không có gì là quá khi nói rằng...
nền móng của 1 mối quan hệ tốt đẹp đang được xây dựng.
Đứng Với Nắm đấm.
Ta nói chuyện một lúc nào.
Vết thương của cô lành rồi chứ?
Vâng ạ.
Cô sống với gia đình tôi có vui không?
Tôi rất vui được ở đây.
Tôi nhớ chồng mình.
Có lẽ cô sẽ tái hôn khi đến đúng lúc chứ?
Có lẽ.
Chúng ta nghe nhiều nơi nói rằng người da trắng sắp đến.
Bọn họ đến lãnh thổ của mọi người.
Tôi nghĩ họ sẽ sớm đến chỗ ta.
Người da trắng này sống tại đồn lính biên phòng cũ...
tôi đã đến thăm anh ta và tôi tin trái tim anh ta tử tế.
Tôi sợ người da trắng ở đồn biên phòng.
Tôi sợ anh ta sẽ kể người khác nghe tôi đang ở đây.
Tôi sợ họ sẽ tìm cách bắt tôi đi.
Tôi đã nghe kể họ bắt người ta đi.
Mọi chiến binh trong trại sẽ chiến đấu lại họ nếu họ thử làm thế.
Tôi không nói được ngôn ngữ của người da trắng.
Anh ta không nói được ngôn ngữ Sioux.
Lâu lắm rồi tôi không nói chuyện.
Tôi muốn cô thử.
Tôi không biết làm sao.
Có, cô biết.
Tôi không thể.
Trong tôi nó đã chết rồi.
Tôi không yêu cầu việc này vì bản thân. Tôi yêu cầu vì tập thể.
Anh ta biết chuyện về người da trắng mà ta không biết.
Giờ, cô phải nhớ.
Tôi không thể.
Cô ấy sẽ nói tiếng của người da trắng chứ?
Cô ấy không thử. Cô ấy đang gặp khó khăn.
Cô ấy là người đang khóc đấy.
Có lẽ khó khăn là ở của anh kìa.
Christine!
Bắn chúng, Joe! Bắt mấy con gà đi!
Billy, tránh xa lũ cún ra!
Khỉ thật!
Gọi bọn nhóc, và bảo chúng vào nhà đi.
Đi đi!
Christine!
Christine! Con đâu rồi?
Ở trên này, mẹ à.
- Xuống đây ngay. - Tại sao?
Cứ làm đi.
Cứ ở yên đó. Lùi lại. Nghe không hả?
Joe, vào nhà ngay đi!
Willie!
- Ai thế, Willie? - Họ trông giống người Pawnee.
Ba mình và ba cậu đang nói chuyện với họ.
- Họ muốn gì thế? - Mình không biết.
Đi đi. Nghe rồi đấy. Ra khỏi đây đi.
Chạy đi, Christine!
Mình bảo chạy đi!
Joe!
Christine!
Mẹ ơi!
Lại đây nào, Hai Chiếc vớ. Thịt xông khói.
Hai Chiếc vớ, như Cisco, đã trở thành 1 người bạn đáng tin cậy.
Nó vẫn chưa chịu ăn từ tay tôi...
nhưng đôi mắt tinh tường và đôi ta thính của nó chưa bao giờ sai khi cảnh báo tôi chuyện chẳng lành.
Tatanka.
Không.
Không, tôi chưa thấy con trâu nào cả.
Rất tiếc.
Anh đói không?
Tôi có thức ăn. Rất nhiều thức ăn.
Chẳng có gì tôi từng nghe về những người này là đúng cả.
Họ không phải ăn mày và trộm cắp.
Họ không phải những kẻ kinh khiếp như người ta vẫn bịa đặt.
Ngược lại, họ là những vị khách lịch sự và sự hóm hỉnh thân thuộc tôi yêu thích.
Tuy nhiên, mối giao thiệp thật sự thì chậm rãi...
và người trầm tính cũng nản lòng hệt tôi vậy.
Hầu hết sự tiến triển của chúng tôi được xây dựng trên nền tảng của thất bại...
hơn là thành công.
Tôi đã nghĩ đến chuyện hỏi thăm xem người phụ nữ tôi tìm thấy còn sống không...
nhưng dường như chủ đề này quá phức tạp, chạm đến những mặt hạn chế của chúng tôi.
Tuy nhiên, vẫn có 1 điều rõ ràng. Không có con trâu nào cả.
Và điều đó làm họ phiền muộn.
Buổi gặp gỡ hôm qua là đỡ nhất.
Có vẻ như tôi được mời tới làng và tôi rất mong được đi.
Chúng tôi đang đợi anh.
Giờ bảo anh ta rằng chúng ta rất mừng được anh ta đến thăm.
Xin chào.
Anh...
Ở đây...
Tốt.
Cảm ơn. Tôi thấy khỏe.
Tôi thấy khỏe.
Hỏi xem sao anh ta lại ở đồn biên phòng.
Đồn biên phòng.
Đợi đã.
Tên cô là gì?
- Tên chúng tôi? - Tên anh ta là gì?
Anh ta đúng đấy. Phải giới thiệu trước chứ.
Anh ấy...
Lang thang.
Lang thang?
Nhiều hơn.
Lang thang nhiều hơn?
Lang thang.
Chim? Chim, Chú chim Lang thang.
Chú chim Lang thang.
Anh ta là gì...
Tù trưởng?
Không.
1 người sùng đạo.
Người sùng đạo.
Tên cô?
- Tôi không... - Cô được gọi là gì?
Thức dậy?
Đứng dậy?
Đứng?
Đứng. Tên cô là Đứng?
Đứng.
- Với. - Với?
- Với. - Đứng Với?
Nắm đấm?
Vâng.
Đứng Với Nắm đấm?
Đứng Với Nắm đấm.
Tôi là John Dunbar.
John Dunbar.
Gấu Câm.
Không, không phải Gấu Câm.
Dunbar.
Dun...
Bar.
Không phải Gấu Câm.
Dunbar.
Đã có 1 bước đột phát thú vị với những người da đỏ.
Người phụ nữ tôi tìm thấy trên đồng cỏ nói tiếng Anh...
và hôm nay, đã có 1 tiến triển rõ ràng.
Cô ấy da trắng, và dù không chắc điều gì đã đưa đẩy cô đến với những người này...
tôi có thể chắc chắn cô ấy không phải tù nhân.
Khi tôi không sợ hãi...
tôi không cảm thấy được hoàn toàn chào đón bởi mọi người dân trong làng.
Sự hiện diện của tôi ở đây hẳn là ý kiến của Chú chim Lang thang.
Anh ta rất nhiệt tình và như 2 đứa trẻ...
2 đứa tôi đều khao khát tìm hiểu nhau nhiều hơn.
Nhưng tôi vẫn còn ngập ngừng.
Vì vài lý do, tôi miễn cưỡng trả lời mọi câu hỏi của anh ta.
Có lẽ đó là ý thức trách nhiệm...
nhưng có gì đó ngăn tôi nói quá nhiều.
Thật tuyệt được thấy lại Đồn biên phòng Sedgewick...
và tôi còn trông chờ 1 chuyến viếng thăm khác cùng những láng giềng mới của mình.
Tuy nhiên, đây vẫn là nhà tôi...
và tôi vẫn còn thận trọng với hàng tiếp tế của mình và chỉ hy vọng...
những cuộc điều đình với người hoang dã thuộc vùng đồng bằng này sẽ đơm hoa kết trái.
Trâu!
Trâu! Tôi đã thấy trâu!
Những con trâu!
Tatanka.
Tatanka?
Ừ.
Những người cưỡi ngựa được cử đi dò đường.
Trong lúc tôi dọn đồ của mình ở Sedgewick...
cả bộ lạc đều đang vui vẻ lên đường.
Tính hiệu quả và tốc độ mà họ di chuyển...
đủ để gây ấn tượng với bất cứ chỉ huy quân đội nào.
Nghị lực mạnh mẽ, và trong 1 đêm tôi đã chuyển từ 1 kẻ đáng nghi ngờ...
lên 1 vị thế chính cống.
Tôi được đón chào với những nụ cười tươi rói và những cái nhìn đầy cảm kích.
Ngắn gọn, tôi đã trở thành người nổi tiếng.
Loo ten tant!
- Loo ten tant! - Loo ten tant!
Những người trinh sát đã dò chính xác con đường mà tôi đã chỉ cho họ.
Không khó để tìm ra...
cả 1 vùng đồng cỏ khổng lồ bị cày xới trải dài đến tận chân trời.
Số lượng trâu đã tạo nên cảnh tượng khó tin này...
cũng khó mà tưởng tượng được.
Loo ten tant!
Ai lại làm thế này chứ?
Cả cánh đồng đủ chứng tỏ...
rằng đó là những kẻ vô giá trị và vô hồn.
Chẳng hề tôn trọng luật lệ của người Sioux.
Dấu bánh xe để lại đó không nghi ngờ gì nữa...
và trái tim tôi trĩu nặng, vì tôi biết chắc đó chỉ có thể là những thợ săn da trắng.
Những giọng nói vui mừng mỗi sáng...
giờ đã chìm vào thinh lặng vì con trâu bị để thối rữa trong thung lũng...
bị giết chỉ vì cái ăn và cái giá của bộ da.
Loo ten tant.
Những chuyện đã xảy ra bất chợt trở nên rõ ràng...
và tim tôi trĩu nặng khi tôi cố thuyết phục bản thân rằng...
những người da trắng bị giết là kẻ xấu và đáng phải chết.
Nhưng chẳng ích gì.
Tôi cố tin rằng Gió Luồn Trong Tóc và Chú chim Lang thang...
và những người cùng giết chóc khác không hề vui vẻ gì khi làm việc đó.
Nhưng họ vui.
Khi tôi nhìn vào những khuôn mặt thân thuộc, tôi nhận ra khoảng cách giữa tôi và họ...
còn rộng lớn hơn tôi tưởng tượng nhiều.
Khi họ ăn mừng mùa săn bắn suốt đêm...
khó mà biết được mình phải đi đâu.
Tôi không biết họ có hiểu không, nhưng tôi không thể ngủ cùng họ.
Không dòm ngó, và không trách cứ.
Chỉ là sự bối rối của 1 dân tộc không có khả năng tiên đoán tương lai.
Cậu ổn chứ?
Không được.
Không, tôi no rồi.
Tôi no rồi, và cũng chẳng kể tiếp chuyện được đâu.
Không.
Muốn mặc thử không?
Đây.
Không được. Thế này nhiều quá.
Trao đổi có lợi.
Đây là 1 cuộc trao đổi có lợi.
Không, không được. No rồi. Tôi mệt.
Không!
Loo ten tant! Loo ten tant!
Tatanka. Tatanka to.
Tatanka to.
Đó là nón của tôi!
Anh đang đội nón của tôi.
Nó là nón của tôi.
Tôi tìm thấy nó trên đồng cỏ. Nó là của tôi.
Không, anh...
Nón của tôi.
Cái nón đó thuộc về Trung úy.
Anh ta bỏ nó lại trên đồng cỏ. Anh ta không muốn nó nữa.
Thì giờ anh cũng thấy là anh ta muốn nó đấy.
Chúng ta đều biết đó là nón của quân lính.
Chúng ta đều biết ai đội nó.
Nếu anh muốn giữ thì cũng được thôi.
Nhưng hãy đổi lại thứ gì đi.
Trao đổi có lợi.
Mày đây rồi.
Lại đây, Cisco.
Dường như mỗi ngày ở đây đều kết thúc bằng 1 phép màu.
Và dù Thượng đế là gì đi nữa, tôi xin cảm ơn Thượng đế vì hôm ấy.
Ở lâu hơn nữa cũng vô ích thôi.
Chúng tôi đã mang theo đủ số thịt có thể.
Chúng tôi đã đi săn suốt 3 ngày, mất nửa tá ngựa...
và chỉ có 3 người bị thương.
Tôi chưa từng biết 1 dân tộc nào hay cười đến thế...
hy sinh vì gia đình đến thế, cống hiến vì mỗi người đến thế.
Và từ duy nhất tôi nghĩ tới là sự hòa hợp.
Đã nhiều lần tôi thấy cô đơn...
nhưng cho đến chiều nay...
tôi chưa từng cảm thấy hoàn toàn đơn độc.
1 buổi tuần tra dài hôm nay.
Chẳng có gì để thuật lại.
Thời điểm có vẻ không phù hợp trừ sự thật rằng tôi chán nản...
và những giờ cô đơn vô tận.
Thật khó để tập trung sự hăng hái...
cho công việc thường nhật ở đây.
Và đồn biên phòng bắt đầu có dấu hiệu bị xao lãng.
Sự thật là, tôi thiếu sự giao thiệp bạn bè.
Tôi có thể nhìn rõ khuôn mặt họ, nhưng dù sao thế vẫn không đủ.
Ngày mai tôi sẽ đến thăm họ.
Có thể tôi hơi sốt sắng, nhưng có hại gì nào?
Dù gì, họ cũng là láng giềng.
Những âm thanh của đêm trở nên thân thuộc đến mức an ủi.
Cuộc sống của tôi trên vùng đồng cỏ thật tuyệt và trên hết, tôi mãn nguyện.
Những người da đỏ thu hút tôi mãnh liệt tới mức nó vượt trên cả tò mò.
Có cái gì đó ở họ thật thông thái và tôi bị lôi cuốn...
theo nhiều cách còn mạnh hơn cả những nghĩa vụ quân sự của mình.
Về nhà đi!
Đồ quỷ.
Chúa ơi! Về nhà đi!
Đi!
Về nhà đi, Hai Chiếc vớ!
Sói hư!
Anh nói đúng. Anh ta là 1 người da trắng đặc biệt.
Anh ta nên có 1 cái tên thật sự.
Giờ là mùa thu và tôi dành nhiều thì giờ hơn hết với các bạn mình.
Họ đã dựng cho tôi 1 cái lều riêng và tôi thấy thật thoải mái ở đó.
Chúng tôi trò chuyện mỗi ngày, nhưng tôi biết Chú chim Lang thang rất nản lòng với tôi.
Anh ta luôn muốn biết còn bao nhiêu người da trắng nữa sẽ đến.
Tôi bảo anh ta họ sẽ có khả năng đi ngang qua vùng lãnh thổ này và chẳng gì nữa.
Nhưng tôi chỉ nói 1 nửa sự thật.
1 ngày nào đó sẽ có rất nhiều, nhưng tôi không thể tự mình nói thế.
Tôi chắc rằng Đứng Với Nắm đấm biết rõ tôi giấu giếm...
nhưng thật đáng khâm phục, cô ấy chẳng nói gì cả.
Sắp có 1 cuộc chiến với người Pawnee và tôi đề nghị đi cùng.
Tôi cảm thấy mình đã phạm 1 sai lầm khi làm thế...
nhưng tôi không rút lời được.
Họ là bạn tôi, và từ những gì tôi thu thập được...
người Pawnee rất khó chịu với những người này.
Tôi hy vọng mình đã không vượt quá giới hạn.
Xin mời vào.
Ngồi chứ?
Chú chim Lang thang muốn biết...
sao anh muốn tuyên chiến với người Pawnee.
Họ không làm gì anh cả.
Họ là kẻ thù của người Sioux.
Chỉ có chiến binh Sioux đi thôi.
Nói với anh ta tôi làm chiến binh...
còn lâu hơn nhiều thanh niên sắp tham gia cuộc chiến này.
Nói đi.
Anh ấy nói cách thức trở thành chiến binh của người Sioux...
không giống cách của người da trắng.
- Anh chưa sẵn sàng. - Tôi biết, tôi hiểu.
Nói anh ta rằng tôi không được học những cách đó trong quân đội.
Anh ấy cũng đề nghị anh...
trông nom gia đình anh ấy lúc anh ấy đi vắng.
Điều anh ấy đề nghị là 1 vinh dự to lớn với anh.
Nói với anh ta rằng tôi rất sung sướng được trông nom gia đình anh ta.
Anh ấy cảm ơn Khiêu vũ Với Bầy sói vì đã đến.
Ai là Khiêu vũ Với Bầy sói?
Đó là cái tên mà mọi người...
đang gọi anh đấy.
Khiêu vũ Với...
Đúng vậy.
Ngày hôm đó.
Khiêu vũ Với Bầy sói.
Nói thế nào?
Cứ tiếp tục nói chuyện bằng tiếng da trắng nếu cô thích.
Tôi thích nói chuyện.
Tôi ở đây.
Chúng ta đi dạo đi.
Tôi cắt bỏ rồi.
Tôi cạo đi rồi. Dày quá.
Cỏ mọc trên đồng cỏ.
Cỏ mọc trên đồng cỏ?
- Sai. - Sai?
Anh nói, "Lửa sống trên đồng cỏ."
Thế sao?
Dù gì cũng đừng cười chứ.
Anh ta là 1 chiến binh.
Lần nữa đi.
- Anh ta là 1 chiến binh. - Được rồi, hiểu rồi.
Vâng.
Hoo hoo, đúng không?
Không?
Thử cái này đi.
Từ nào là...
xinh đẹp?
Cô chú làm gì vậy?
Trời nóng, và bọn cô đang ngồi trong bóng râm.
Cháu đói.
Khiêu vũ Với Bầy sói thế nào rồi?
Ý chị là sao?
Anh ta học thế nào?
Anh ta học rất nhanh.
Cô nghĩ tôi có ý gì?
Hôm nay cô đi lấy nước à?
Để bọn tôi đưa cô đi.
Sao cô lại có tên như vậy?
Tôi không lớn lắm...
khi đến sống với những người này.
Và tôi phải làm việc.
Tôi làm việc mỗi ngày, rất cực.
Có 1 phụ nữ...
không ưa tôi lắm.
Bà ta thường gọi tôi bằng những cái tên xấu, và thỉnh thoảng bà ta...
Đánh tôi?
Và 1 ngày, bà ta...
gọi tôi bằng những tên xấu...
khi kề sát mặt tôi...
và tôi đánh bà ta.
Tôi không to con lắm, nhưng bà ta ngã xuống.
Bà ta ngã nặng và không cử động.
Và rồi tôi đứng lên bà ta với nắm đấm của mình...
và hỏi nếu như...
còn người phụ nữ nào...
muốn gọi tôi bằng những cái tên xấu nữa.
Từ đó chẳng còn ai làm phiền tôi nữa.
Không, tôi không nghĩ thế.
Chỉ tôi xem.
Chỉ tôi chỗ cô đánh bà ta.
Sao cô không kết hôn?
- Tôi xin lỗi. - Tôi phải đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi giúp được gì không?
Hôm nay cô không nói chuyện sao?
Không.
Vài từ của anh còn sai nhưng anh học rất nhanh.
Vậy hôm nay tôi nói anh nghe được gì nào?
Tôi muốn biết về Đứng Với Nắm đấm.
Sao không có ai cùng cô ấy vậy?
Cô ấy đang có tang.
Tôi không...
Tôi không hiểu "có tang." (ý nói từ 'có tang' trong tiếng của người da đỏ)
Cô ấy khóc vì ai đó.
Khóc vì ai?
Không lịch sự khi nói về người chết.
Nhưng vì anh là người mới, nên tôi sẽ kể anh nghe.
Cô ấy khóc vì chồng mình.
Anh ta bị giết cách đây không lâu.
Đó là lý do anh tìm thấy cô ấy trên đồng cỏ.
Cô ấy sẽ khóc bao lâu?
Chỉ có Chú chim Lang thang mới có quyền nói khi nào thì cô ấy qua được thôi.
Chính anh ta tìm thấy cô ấy khi cô ấy còn rất nhỏ.
Mọi người đang bàn tán về cô.
Họ nói gì?
Họ tự hào vì những hàn gắn...
cô đang làm cùng Khiêu vũ Với Bầy sói.
Tôi đã làm tổn thương anh ấy, và tôi nên trò chuyện với anh ấy.
Không thể. Anh ta đi rồi.
Anh ta rời đi sáng nay.
Cá là mày đang nghĩ:
Sao thằng cha đó không viết thư nhỉ?
Xin chào, Hai Chiếc vớ.
Lại đây.
Tao không hại mày đâu. Lại đây. Mày làm được mà.
Mày làm được mà.
Lại đây.
Dễ thôi mà.
Dễ thôi mà, Hai Chiếc vớ.
Em đang có tang.
Chúng ta không thể.
- Có. - Ta phải cẩn thận.
Ta phải cẩn thận.
Được rồi.
Đợi đã!
Gì vậy?
Rắc rối.
Bọn người Pawnee đang đến. Lần này có đến 1 toán lớn 40 đến 50 tên.
Các thợ săn tìm thấy chúng cách không xa về phía Bắc. Sẽ đến đây sớm thôi.
Chú bê Bằng đá, đợi đã. Tôi theo anh.
Bọn Pawnee không đến vì ngựa. Chúng đến để tàn sát.
Hãy lấy vũ khí và đến lều của tôi.
Em sẽ bắt chúng.
Chú bê Bằng đá, đợi đã.
Tôi có súng.
Tôi có rất nhiều súng trường.
- Ở đồn biên phòng? - Phải.
Không. Đi quá xa và ta không đủ người.
Súng sẽ tăng gấp đôi sức mạnh cho 1 chiến binh.
Chọn 1 người và đi nhanh lên.
Tôi chọn Cười Rất Nhiều.
Được rồi!
Bắn đi chứ!
Khó mà biết mình cảm thấy gì.
Tôi chưa từng tham dự trận chiến nào như thế này.
Không hề có mục đích chính trị đen tối.
Không đánh nhau vì đất đai hay của cải hay để giải phóng dân tộc.
Nó là cuộc chiến bảo vệ kho lương thực sẽ giúp chúng tôi trụ vững qua mùa đông.
Để bảo vệ những phụ nữ và trẻ em và những người thân chỉ cách vài bước chân.
Chú bê Bằng đá là 1 mất mát lớn, nhưng cả những bô lão cũng không nhớ rõ...
từng có chiến thắng nào một chiều (chiến thắng không có hy sinh).
Và tôi dần dần nhìn mọi chuyện theo cách khác.
Tôi cảm thấy 1 niềm tự hào trước đây chưa từng thấy.
Tôi chưa từng biết ai là John Dunbar.
Có lẽ cái tên chính nó cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Nhưng khi tôi nghe cái tên của mình cứ được lặp lại và lặp lại...
Lần đầu tiên tôi biết mình thật sự là ai.
Khi ông ấy còn trẻ tuổi, ông ấy lúc nào cũng ba hoa về sự dũng cảm của mình.
Và ông ấy sẽ là 1 tù trưởng tuyệt vời thế nào.
Ông ấy nghĩ ta sẽ ấn tượng.
Khi đi dạo trên đồng cỏ, bọn ta đụng phải 1 đàn trâu.
Và điều đầu tiên chiến binh dũng cảm này làm là bỏ chạy tót lên cây.
Hẳn ông ấy đã quên mất cả ta...
nếu không cần đến sự giúp đỡ của ta để trèo lên được cái cây đó.
Và bọn ta ngồi đó suốt ngày vì 1 con trâu già cứ quẩn quanh ở dưới.
Tạo những tiếng ồn ào và húc đầu vào thân cây.
Anh đi đâu đấy? Tối nay có chơi bài đấy.
Trò cưỡi ngựa lúc nào cũng vui cả.
Tôi mệt. Trò cưỡi ngựa đã có 1 khẩu súng tốt từ tôi rồi.
Ngủ ngon.
Đứng Với Nắm đấm sẽ để tang bao lâu?
Anh không biết.
Em hy vọng là sẽ không quá lâu.
Có chuyện gì sao?
Gì?
Cô ấy lại tìm được tình yêu rồi đấy.
Với ai?
Anh nghĩ ai nào?
Nói nghe xem.
Khiêu vũ Với Bầy sói.
Em chắc không?
Khi thấy họ bên nhau là biết thôi.
Mọi người nói gì?
Ai cũng thấy họ đẹp đôi.
Không ai tức giận sao?
Có lý cả mà. Họ đều là da trắng.
Anh nghĩ anh phải nói gì đó.
Giờ cô ấy như con gái anh mà.
Anh biết.
Thư giãn đi. Anh đâu thể thấy trước mọi thứ chứ.
Thôi mà. Đừng đùa nữa.
Đứng Với Nắm đấm.
Cô sẽ không để tang nữa.
Ngồi, ngồi đi.
Có lời đồn anh muốn kết hôn.
Với ai?
Đứng Với Nắm đấm.
Phải thế không nào?
Cô ấy đang có tang.
Không phải hôm nay.
Chú chim Lang thang đã giải phóng cô ấy.
Thật không?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Chú chim Lang thang bảo tôi đợi.
Anh có thể sẽ phải đợi 1 thời gian dài đấy.
Cười Rất Nhiều bảo nó thấy Chú chim Lang thang cưỡi ngựa trên đồng cỏ.
Nó còn bảo thấy anh ta trò chuyện 1 mình.
1 thầy bùa sẽ lấy làm khó khăn...
khi anh ta là người cuối cùng biết chuyện.
Thế tôi làm gì đây?
Anh khá nghèo và 1 cô gái Sioux thì chẳng cho không đâu.
Tôi không biết liệu anh có kết hôn được không nữa.
Tôi có da hoẵng...
Không, thế nhiều quá.
Vậy ngựa của tôi thì sao?
Đổi 1 cô gái.
Đợi đã. Chắc bọn tôi giúp được.
Đợi đã.
Thì tôi chỉ có việc đợi thôi mà!
Cả làng rất háo hức giúp tôi.
Sự hào phóng của những người này thật đáng kinh ngạc.
Quà càng giá trị, nó càng dễ dàng được đem tặng.
Cả những gia đình nghèo cũng muốn góp những con vật họ không mua nổi.
Thật khó mà từ chối.
Khăn choàng Đen là cả 1 bí ẩn.
Tôi không biết cô ấy đang nghĩ gì và cô ấy cũng chẳng khuyên bảo gì...
chẳng có lời động viên nào.
Tôi có thể chỉ là 1 trò đùa...
của cả làng...
nhưng tôi đã được xác định.
Gió Luồn Trong Tóc bảo tôi rằng nếu sáng ra những món quà biến mất...
lời đề nghị của tôi được chấp thuận.
Tôi thức trắng cả đêm tự vấn xem mình đã gây ra hành động sai lầm nào, nếu có.
Tôi không biết Chú chim Lang thang sẽ quyết định thế nào.
Xoay vòng xem.
Trông anh tuyệt lắm.
Anh biết không, người đàn ông cô ấy để tang...
anh ta là bạn thân nhất của tôi.
Tôi không biết.
Anh ta là người tốt.
Tôi cũng rất khó khăn mới thấy thích anh.
Tôi không phải 1 người hay suy nghĩ như Chú chim Lang thang.
Tôi luôn nổi nóng trước.
Chẳng có câu trả lời nào cho các câu hỏi của tôi.
Nhưng giờ tôi nghĩ anh ấy ra đi vì anh sắp đến.
Có là cách tôi nhìn nhận chuyện này.
Hôm nay với tôi là 1 ngày đẹp trời.
Và với tôi nữa.
Nếu cô muốn người đàn ông này, hãy nắm lấy tay anh ta.
Tôi chưa từng kết hôn.
Tôi không biết có phải chú rể nào cũng trải nghiệm điều này không...
nhưng khi Chú chim Lang thang bắt đầu nói về những trách nhiệm của 1 người chồng Sioux...
thì đầu óc tôi bắt đầu chìm nghỉm theo kiểu chẳng còn biết gì ngoài nàng...
cả những chi tiết nhỏ trên bộ lễ phục của nàng...
từng đường nét khuôn mặt nàng...
ánh sáng trong mắt nàng...
sự nhỏ nhắn của đôi chân nàng.
Tôi biết chắc tình yêu của cả 2 đều được thỏa mãn.
Anh có nghe tôi vừa nói gì không đấy?
Có.
Tốt, vậy đưa cô ấy vào trong đi.
Cô ấy là vợ anh.
Tốt.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Cửa lều Khiêu vũ Với Bầy sói dạo này lúc nào cũng đóng.
Chắc họ đang gặp rắc rối trong việc có em bé.
Tớ không nghĩ họ gặp rắc rối đâu.
Nếu bọn mình kép sập nắp đậy ống khói, bọn họ thể nào cũng phải ra thôi.
Khiêu vũ Với Bầy sói, anh có trong đó không?
Hôm nay tôi sẽ cưỡi ngựa đi rất xa.
Tôi muốn anh đi cùng.
Thật tốt được ra ngoài.
Ừ, phải thế chứ.
Bọn tôi muốn có con.
Không đợi?
Không đợi.
Tôi nghĩ trong mọi lối đi của cuộc đời này...
có 1 lối đi đáng quan tâm nhất.
Đó là lối đi của 1 con người chân chính.
Tôi nghĩ anh đang đi trên lối đó, và thật tuyệt khi thấy vậy.
Bọn tôi gọi anh là Chú ong Chăm chỉ.
Người ta bảo mọi con vật đều được sinh ra ở đây.
Rằng từ đây chúng tản đi khắp đồng cỏ và nuôi sống mọi dân tộc.
Cả kẻ thù của chúng tôi cũng đồng tình rằng đây là nơi thiêng liêng.
Ở đây yên tĩnh thật.
Ta phải đợi những người này về.
Không, họ bỏ đi được 1 tuần rồi. Có thể hơn nữa.
Ta sẽ cho ngựa uống nước và về thôi.
Anh luôn hỏi về những người da trắng.
Anh luôn muốn biết còn bao nhiêu người nữa sẽ tới.
Sẽ có rất nhiều, bạn tôi à.
Nhiều không đếm xuể.
Bao nhiêu?
Như sao trời vậy.
Tôi thấy lo sợ cho người Sioux.
Ta nên nói cho Mười Con gấu nghe.
Những kẻ đội thứ này đến...
vào thời của ông của ông của ta.
Hiển nhiên bọn ta đã đuổi chúng đi.
Rồi người Mexico đến. Bọn chúng không còn đến nữa.
Vào thời của ta, người Texas.
Chúng cũng giống bao kẻ khác.
Lấy mà không hỏi han.
Ta không biết liệu có kịp chuẩn bị gì cho những người sắp đến không.
Nhưng ta nghĩ anh đúng. Ta nghĩ họ sẽ còn tới đây.
Khi ta nghĩ thế, ta nhìn cái mũ sắt này.
Lãnh thổ của ta là những gì ta có, và ta sẽ chiến đấu để giữ lấy nó.
Ngày mai ta sẽ di chuyển cả làng...
và đi đến trại mùa đông.
Anh lấy hết đồ ở đồn rồi chứ?
Ừ.
Anh chẳng còn gì ở đó nữa.
Tốt.
Cuốn nhật ký.
Đứng Với... Đợi đã!
Từ ngữ quan trọng!
Những từ trong cuốn sổ đó sẽ dẫn lối đến đây.
Nó nói về cuộc sống của anh ở đây. Anh phải đi lấy nó.
Đủ rồi.
Bọn tôi không thể đợi anh.
Tôi sẽ đuổi kịp.
Da đỏ!
Bắt hắn! Da đỏ!
Không!
Nằm xuống. Nằm.
Chúa ơi.
Ổn rồi.
Có chuyện rồi.
Khiêu vũ Với Bầy sói không đến.
Có chuyện rồi.
Chọn ra 2 người giỏi và gửi đến đồn lính biên phòng đi.
Spivey.
- Spivey! - Vâng, Trung sĩ.
Báo Thiếu ta anh ta tỉnh rồi.
Đi đi.
Mày cũng cừ đấy chứ...
hả?
Thiếu tá đang đến.
Hắn nói tiếng Anh không?
Tôi không biết, thưa Ngài.
Nói tiếng Anh?
Nói tiếng Anh? Nói coi!
Tôi nói tiếng Anh.
Anh là ai?
Trung úy John J. Dunbar. Đây là đồn của tôi.
Sao anh ăn mặc thế này?
Tôi đến từ Đồn biên phòng Hayes tháng Tư vừa qua, nhưng chẳng ai ở đây cả.
Có bằng chứng không?
Cuốn nhật ký trên giường ngủ trong phòng. Mọi thứ đều ghi trong đó.
Nó sẽ nói lên tất cả.
Spivey, anh và Edwards là 2 người đầu tiên đến đây.
Có tìm thấy gì không? 1 cuốn nhật ký?
Không, chẳng thấy gì cả, thưa Ngài.
Edwards đâu?
Ở bên ngoài.
Hắn cũng chả tìm thấy gì.
Ai đó Edwards đi.
Anh biến thành da đỏ rồi đúng không?
Đúng không hả?
Anh bảo tên mình là gì nào?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Anh nói anh là sĩ quan hả?
- Chúa ơi. Anh đọc các mệnh lệnh của tôi chưa? - Chưa.
Nó ở trong cuốn nhật ký.
Chẳng có mệnh lệnh nào cả.
Chả có nhật ký nào cả.
Sao anh không mặc đồng phục?
Tôi phải làm nhẹ bớt mình.
- Trung sĩ, lo cho hắn nhé. - Vâng, thưa Ngài.
Đi thôi.
- Hắn là da trắng. - Trông chẳng trắng gì cả.
- Họ bảo hắn là lính. - Hắn là sĩ quan.
Thế cậu chào hay bắn hắn?
Này. Nhìn thẳng.
Tôi bảo nhìn thẳng!
Đừng bắn! Đánh hắn! Bắt hắn!
Bắt hắn!
Sao anh không mặc đồng phục?
Quân đội làm gì ở đây?
- Trung úy' đang hỏi đấy. - Bauer.
Bọn tôi coi chừng...
Bọn tôi coi chừng những kẻ chống đối và khôi phục tài sản bị mất...
cứ thoát tù nhân da trắng bị giam trong doanh trại địch.
- Chẳng có kẻ chống đối nào cả. - Chúng tôi sẽ tự xác định.
Nếu anh dẫn đường tới các khu trạis và phục vụ như 1 phiên dịch viên...
hạnh kiểm của anh sẽ được tái đánh giá.
- Hạnh kiểm gì? - Với tất cả lòng kính trọng...
Thân phận là kẻ làm phản của anh sẽ cải thiện nếu anh chọn...
hợp tác với Quân đội Hoa Kỳ.
Các người chẳng có việc gì để làm đâu.
Anh có muốn hợp tác không?
Nói nghe xem!
Tôi là Khiêu vũ Với Bầy sói.
Gì thế?
Tôi chẳng có gì để nói với mấy người.
Các người không đáng để nói tới.
Trung sĩ, lập 1 phân đội và đưa người này ra bờ sông.
- Để anh ta rửa mặt. - Vâng, thưa Ngài.
Không phải anh, Spivey.
Trung úy.
Thiếu tá muốn gặp anh.
Spivey.
Spivey. Có giấy không?
- Việc gì tới mày chứ? - Đưa tao ít coi, thằng chó.
Mày biết đọc không?
Không. Có gì khác nhau nào?
Mày cũng có biết đọc đâu. Đưa tao ít giấy coi.
- Nhanh lên coi! - Được rồi. Giữ lũ ngựa của mày đi.
Bauer!
Tránh xa tôi ra!
Liếm hết đi, da đỏ. Liếm hết đi.
Thằng chó đẻ!
Được rồi.
Được rồi đấy.
Hắn ta sẽ còn đói hơn thôi. Nhưng chắc chả thành vấn đề đâu.
Bọn họ sẽ đưa mày trở lại Hayes.
Và 1 khi đã ở đó, mày sẽ bị treo cổ.
Thôi nào. Quên hắn đi. Đi thôi. Ra khỏi đây thôi.
Lên đó đi!
Spivey, cái gì thế?
Trông như nó đi theo chúng ta.
Chó, để tao bắn nó.
Cứt. Mày hụt rồi.
- Đừng bắn, để tôi. - Này, tôi thấy nó trước mà.
- Nằm xuống! - Nhìn con chó hoang ngu xuẩn kìa.
Nó thậm chí còn chả di chuyển.
- Đợi đã! Để tôi bắn. - Bắn nó đi!
Bắn nó, Edwards. Nó đang đứng đó kìa.
Bắn nó đi!
Jesus Christ! Mẹ kiếp!
Bauer, lôi hắn ra khỏi anh ta!
Suýt nữa hắn giết anh rồi.
Tôi sẽ xử con chó hoang đó.
Ngồi xuống đi, mẹ kiếp!
Có thế chứ. Tôi bắn trúng rồi!
Phát chí mạng, các chàng trai. Đi nào.
Chó đẻ!
Dậy đi!
Nghe không hả, dậy đi!
Dậy đi!
Cái gì?
Anh còn đạp vào người tù đó nữa, tôi sẽ cho anh đeo mớ cùm đó đấy.
Mấy người kia quay lại đây!
Mẹ kiếp!
Boo.
Dọn sạch mớ cây đó đi?
Được rồi. Đi thôi.
Chẳng thấy ai cả.
Bọn da đỏ!
Không.
Khiêu vũ Với Bầy sói dạo này trầm lặng quá.
Trái tim anh ấy thấy nặng nề sao?
Giết chết những tên lính tại bờ sông...
là 1 việc tốt.
Tôi không ngại giết họ. Tôi còn vui là đằng khác.
Nhưng quân lính giờ đây căm ghét tôi, như chưa từng căm ghét kẻ nào khác.
Họ nghĩ tôi là kẻ phản bội.
Và họ sẽ săn lùng tôi.
Và khi họ tìm thấy tôi, họ tìm thấy các anh.
Tôi nghĩ di chuyển cả làng là 1 quyết định sáng suốt.
Tôi sẽ ra đi.
Tôi phải đi và nói với người nào muốn nghe.
Im lặng đi. Mấy người làm ta đau tai quá.
Để chúng ta yên.
Anh là người da trắng duy nhất ta quen biết.
Ta đã nghĩ rất nhiều về anh. Nhiều hơn anh tưởng.
Nhưng ta nghĩ anh đã lầm.
Người mà bọn lính săn lùng không còn tồn tại nữa.
Giờ chỉ có 1 người Sioux mang tên Khiêu vũ Với Bầy sói thôi.
Cùng hút 1 lát nào.
Với Mười Con gấu, luôn nhiều hơn 1 lúc.
Mọi điều ông ấy làm đều có mục đích và tôi biết ông muốn tôi ở lại.
Nhưng tôi chắc chắn.
Tôi sẽ là 1 lời bào chữa và đó là tất cả những gì quân đội cần để tìm ra nơi này.
Tôi nài ép hết mức có thể để ông ấy cho di chuyển cả trại...
nhưng cuối cùng ông ấy chỉ mỉm cười và nói về những thú vui giản dị.
Ông nhắc nhở tôi rằng ở tuổi ông 1 ngọn lửa ấm luôn tốt hơn mọi thứ.
Mười Con gấu là 1 người đàn ông phi thường.
Em không có gì để nói sao?
Nói gì bây giờ?
Gì cũng được.
Anh đã quyết định.
Chỗ của em là ở bên anh.
Đi cùng anh.
Em không sợ sao?
Không.
Tôi bảo Mười Con gấu chúng tôi sẽ đi khi tuyết ngừng rơi.
Anh nói mọi người chưa?
Chưa phải mọi người.
Được rồi.
Anh...
hút xong chưa?
Tẩu đẹp.
Nó...
hút cách nào?
Chưa từng thử.
Chúng ta đã tiến rất xa...
anh và tôi.
Tôi sẽ không quên anh.
Khiêu vũ Với Bầy sói.
Tôi Gió Luồn Trong Tóc.
Anh có thấy tôi là bạn anh không?
Anh có thấy tôi luôn là bạn anh không?
Trung sĩ! Đằng này! Bây giờ!
Mười ba năm sau, quê hương bị tàn phá, các đàn trâu bỏ đi, nhóm người Sioux cuối cùng còn tự do quy thuận chính quyền da trắng tại Đồn biên phòng Robinson, Nebraska. Văn hóa những bộ tộc sống trên lưng ngựa biến mất và biên giới Hoa Kỳ nhanh chóng đi vào lịch sử.